1
00:00:01,601 --> 00:00:05,772
（ルート66のテーマソング）
ネルソン・リドル著）

2
00:00:43,476 --> 00:00:46,980
- 私はカプランですか
探していますか、それとも私ですか？

3
00:00:48,448 --> 00:00:52,185
もし彼を見つけたら、私はそうするだろうか
彼に言いますか、それとも彼は私に教えてくれますか？

4
00:00:53,420 --> 00:00:57,257
彼はただの為に逃げたのか？
彼自身のため、あるいは私たち全員のため

5
00:00:57,257 --> 00:00:59,159
そして彼は何をしたのですか？

6
00:00:59,159 --> 00:01:01,761
これは後退か前進か？

7
00:01:03,196 --> 00:01:04,931
わからない。

8
00:01:04,931 --> 00:01:07,534
私は彼を見つけなければならないことだけを知っています。

9
00:01:56,549 --> 00:01:59,886
そこにはカプランはいない、それは
これまでに4位を獲得しています。

10
00:01:59,886 --> 00:02:02,021
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

11
00:02:02,021 --> 00:02:04,157
彼はどこへ行くのでしょうか？

12
00:02:04,157 --> 00:02:07,127
思い出してみてください。
彼の世界が何なのかを知っていた

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,229
アンナがあなたに言いました、そしてローレ。

14
00:02:21,875 --> 00:02:25,545
分からないよ、ローレ、
彼はかなり厳しいようだ。

15
00:02:25,545 --> 00:02:28,381
- ホルスタースタンド
調整可能です。

16
00:02:31,417 --> 00:02:33,953
分からないよ、パパ
ミスタートップガンを発明した。

17
00:02:33,953 --> 00:02:36,122
- 彼は他に何を発明しましたか?

18
00:02:36,122 --> 00:02:38,024
- コインはありますか？

19
00:02:38,024 --> 00:02:41,060
コインを入れてトップさん
ガンが命令します。

20
00:02:41,060 --> 00:02:42,729
- つまり、彼は話すということですか？

21
00:02:42,729 --> 00:02:45,765
- あなたと同じくらい早く
できる、描く、そして発射することができます。

22
00:02:45,765 --> 00:02:50,336
彼の方が速い場合、またはあなたの方が速い場合
お嬢さん、彼はあなたを侮辱するでしょう。

23
00:02:50,336 --> 00:02:52,939
- 人々は本当にこれを必要としていますか？

24
00:02:52,939 --> 00:02:55,542
- そうですね、それはそうだと思います
最も重要な発明

25
00:02:55,542 --> 00:02:57,977
蒸気機関以来。

26
00:02:57,977 --> 00:03:01,981
すべてのペントのことを考えてみてください
それが解放する敵意を高めます。

27
00:03:01,981 --> 00:03:03,750
そして誰も傷つきません。

28
00:03:07,887 --> 00:03:09,556
(コインがカチャカチャ鳴る)

29
00:03:09,556 --> 00:03:12,091
- [マシン] 私は
この町の元帥、

30
00:03:12,091 --> 00:03:15,228
そして私が審判をするよ
この銃撃戦。

31
00:03:15,228 --> 00:03:19,098
銃に装填するには
銃口を押し下げる

32
00:03:19,098 --> 00:03:21,768
コルクの一つ
あなたの目の前で。

33
00:03:21,768 --> 00:03:24,938
絵を描くときは銃をコックします。

34
00:03:24,938 --> 00:03:26,406
準備ができて？

35
00:03:26,406 --> 00:03:27,407
よし、行きましょう。

36
00:03:28,608 --> 00:03:29,876
（銃撃音）

37
00:03:29,876 --> 00:03:33,046
- [Mr.トップガン] わかった
緑の角のある男よ、

38
00:03:33,046 --> 00:03:35,815
私はそう言った
最速のドロー。

39
00:03:36,883 --> 00:03:37,951
銃がリロードされましたか？

40
00:03:41,020 --> 00:03:43,489
もう一度試す準備はできていますか?

41
00:03:43,489 --> 00:03:46,125
- この町は大きくない
私たち二人にとっては十分です。

42
00:03:46,125 --> 00:03:46,960
- [マシン]ドロー。

43
00:03:46,960 --> 00:03:48,228
（銃撃音）

44
00:03:48,228 --> 00:03:50,697
- [Mr.トップガン] あなた
哀れな極猫。

45
00:03:50,697 --> 00:03:54,867
あなたはあなたほど速くありません
と思っていましたね？

46
00:03:56,536 --> 00:03:57,870
- それで、出発します。

47
00:03:59,172 --> 00:04:03,009
- [氏。トップガン] リロード、
もう一撃あります。

48
00:04:06,346 --> 00:04:07,313
- [マシン]ドロー。

49
00:04:07,313 --> 00:04:08,915
（銃撃音）

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,817
- [Mr.トップガン] ああ、彼は私を捕まえた。

51
00:04:10,817 --> 00:04:13,419
目に少しゴミが入ってしまいました。

52
00:04:15,888 --> 00:04:18,391
- ここは男の世界だと誰が言った?

53
00:04:20,360 --> 00:04:23,429
ご存知のように、私には気持ちがあります
あなたのお父さんは大嫌いでしょう。

54
00:04:23,429 --> 00:04:26,866
- ああ、とても嬉しいです
あなたは彼に会いたいと思っています。

55
00:04:58,097 --> 00:04:59,165
- こんばんは、ローレ。

56
00:04:59,165 --> 00:05:00,233
- こんにちは、トミー。

57
00:05:00,233 --> 00:05:01,734
ああ、トミー、こちらはトッドです。
- こんにちは。

58
00:05:01,734 --> 00:05:02,669
- 調子はどうですか？

59
00:05:02,669 --> 00:05:04,470
- 賭け気分ですか？

60
00:05:04,470 --> 00:05:06,339
- ああ、ああ、ああ。

61
00:05:06,339 --> 00:05:08,808
5ドルは金持ちすぎるでしょうか？

62
00:05:08,808 --> 00:05:10,576
- お金は預かります。

63
00:05:10,576 --> 00:05:12,612
倍増します
これは10分以内に。

64
00:05:12,612 --> 00:05:14,781
さあ、トッド、5つちょうだい。

65
00:05:18,651 --> 00:05:20,019
- わかりました、さあ。

66
00:05:20,019 --> 00:05:20,853
- 来て。

67
00:05:25,525 --> 00:05:28,294
- 思い出してください、ただ話してください
彼にとっては重要ではありません。

68
00:05:28,294 --> 00:05:31,064
彼は実際に足を踏み出さなければならない
研究室の外で、いい？

69
00:05:31,064 --> 00:05:32,465
- それとも、中に入れてください。

70
00:05:32,465 --> 00:05:33,666
（トミーは笑う）

71
00:05:33,666 --> 00:05:35,368
- あなたは立っていません
チャンスだよ、息子。

72
00:05:35,368 --> 00:05:38,304
ゾウはそうではありません
卵を産むんですね。

73
00:06:05,198 --> 00:06:09,369
- 驚きがあります
あなたのために。 (笑)

74
00:06:14,841 --> 00:06:17,210
気づいていますか、パパ、あなたは
心臓発作を起こす可能性がある

75
00:06:17,210 --> 00:06:19,979
あるいは餓死するか、
あるいはくる病にかかっているかもしれない、

76
00:06:19,979 --> 00:06:21,981
そして誰も気づかないだろうか？

77
00:06:21,981 --> 00:06:23,549
- [ラリー] では、想像してみましょう
たとえば、私はそうするつもりでした

78
00:06:23,549 --> 00:06:28,087
床に倒れる、犠牲者
くる病の猛烈な攻撃。

79
00:06:28,087 --> 00:06:30,556
もしそれが起こったとしたら、
一連の警報が鳴るだろう

80
00:06:30,556 --> 00:06:33,226
アンダーソン氏のオフィスで、
そして同時に

81
00:06:33,226 --> 00:06:34,660
薬局で。

82
00:06:34,660 --> 00:06:38,798
アンダーソン氏も看護師も
エスターブルックには鍵があります。

83
00:06:39,966 --> 00:06:42,235
- 気にしないでください
私の驚きについて?

84
00:06:42,235 --> 00:06:43,803
- [ラリー] とても深いですね。

85
00:06:43,803 --> 00:06:45,805
- では、なぜそうしませんか
出てきて彼に会いに行きますか？

86
00:06:45,805 --> 00:06:47,640
- [ラリー] そうですね、できます
ここから彼を見てください。

87
00:06:47,640 --> 00:06:49,175
- ああ、パパ。

88
00:06:49,175 --> 00:06:51,744
- [ラリー] 調子はどうですか、息子？

89
00:06:51,744 --> 00:06:53,146
- 調子はどうですか？

90
00:06:53,146 --> 00:06:55,148
- [ラリー] いいよ
見た目は若い男性。

91
00:06:55,148 --> 00:06:56,849
何をするの、息子？

92
00:06:56,849 --> 00:06:58,818
- 現時点では私は努力しています
どうすればできるかを理解するために

93
00:06:58,818 --> 00:07:00,186
ドアを通して見る。

94
00:07:00,186 --> 00:07:03,623
- [ラリー] ああ、ただ
スピーカーの上を見てください。

95
00:07:05,658 --> 00:07:08,027
はい、元気そうですよ、息子さん。

96
00:07:08,027 --> 00:07:09,695
他に何をしますか?

97
00:07:10,863 --> 00:07:13,433
- 2日前現在
私はあなたの妻のために働いています。

98
00:07:13,433 --> 00:07:16,502
- [ラリー] あなたはとてもきれいですね
ドンティストになるには若い。

99
00:07:16,502 --> 00:07:18,971
- 彼はドンティストって言いましたか？
- はい。 (笑)

100
00:07:18,971 --> 00:07:21,841
- 私は実際にはドンティストではありません。

101
00:07:21,841 --> 00:07:25,445
私はオリエンテーションセクションにいるのですが、
治療前の面接

102
00:07:25,445 --> 00:07:27,713
そして治療後
治療、知っていますか？

103
00:07:27,713 --> 00:07:29,282
- [ラリー] いいえ、わかりません。

104
00:07:29,282 --> 00:07:32,385
- 母は彼には素晴らしいものがあると言っています
児童工学の未来。

105
00:07:32,385 --> 00:07:33,686
- [ラリー] それにもかかわらず、
彼を夕食に家に連れて帰る

106
00:07:33,686 --> 00:07:37,156
ある夜、あなたのお母さんの
賞を受け取らないこと。

107
00:07:37,156 --> 00:07:38,991
(大きな爆発音
そしてガラスが割れます）

108
00:07:38,991 --> 00:07:39,826
- パパ？

109
00:07:42,061 --> 00:07:44,230
パパ、パパ、話してください。

110
00:07:47,500 --> 00:07:48,601
パパ、パパ！

111
00:07:49,902 --> 00:07:51,838
- [ラリー] 骨は無傷のようです。

112
00:07:51,838 --> 00:07:54,841
そうではないようです
何も足りない。

113
00:07:56,542 --> 00:07:58,211
- パパ、おやすみ。

114
00:08:02,482 --> 00:08:05,418
- いいえ、ゾウさん
卵を産まないでください。

115
00:08:18,865 --> 00:08:21,200
- おはようございます、マーティン博士。
いつ必要になりますか？

116
00:08:21,200 --> 00:08:24,570
- おはようございます、ジョニー、
ああ、12時半くらいかな。

117
00:08:24,570 --> 00:08:25,671
- 別のスピーチですか？

118
00:08:25,671 --> 00:08:27,373
- いいえ、今日は一人でランチです。

119
00:08:27,373 --> 00:08:29,609
楽しみにしてるのかな。

120
00:08:42,321 --> 00:08:44,991
- ああ、おはようございます、奥さん。
ブラッドリー、おはよう、マーク。

121
00:08:44,991 --> 00:08:46,058
- 歯が痛いですか？

122
00:08:46,058 --> 00:08:47,727
- ああ、歯痛を感じている人は誰もいません。

123
00:08:47,727 --> 00:08:49,328
- 歯が痛くなりました。

124
00:08:49,328 --> 00:08:51,497
- あなたはあなただけを考えています
歯が痛いです。

125
00:08:51,497 --> 00:08:53,633
でも考えてはいけません
それについてはもう。

126
00:08:53,633 --> 00:08:56,536
する予定です
楽しいですね。

127
00:08:57,870 --> 00:09:01,974
（笑） スタイルズさんは
お待ちしています、ブラッドリーさん。

128
00:09:12,418 --> 00:09:13,586
戻ってきてよかったです、博士。

129
00:09:13,586 --> 00:09:15,121
- ありがとう、ノナ。

130
00:09:15,121 --> 00:09:16,322
ラーソンの家に電話してみてはいかがでしょうか
彼らにそれを組み立ててもらいますか？

131
00:09:16,322 --> 00:09:17,557
- どの壁ですか？

132
00:09:17,557 --> 00:09:19,191
- 同じ壁でも、
もちろんトロフィーウォール。

133
00:09:19,191 --> 00:09:21,260
- そうですね、最後は怖いです
からの週のプラーク

134
00:09:21,260 --> 00:09:23,062
ヤングマトロン向け
兄弟の改善

135
00:09:23,062 --> 00:09:24,931
その壁は完成しました、博士。

136
00:09:24,931 --> 00:09:28,701
- ラーソンさんに聞いてください
それから新しい壁を作り始めてください。

137
00:09:28,701 --> 00:09:31,337
ノーナ、夫は電話しましたか？

138
00:09:31,337 --> 00:09:33,205
- いいえ、博士。

139
00:09:33,205 --> 00:09:36,108
- もらえますか
彼を私にお願いしますか？

140
00:09:38,044 --> 00:09:41,314
(ダイヤル式電話)

141
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
- テープレコーダー。

142
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
夢を見るのは好きですか、マーク？

143
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
- 漫画が好きです。

144
00:10:11,811 --> 00:10:13,346
- [トッド] 何ですか？

145
00:10:13,346 --> 00:10:14,981
- シマリス。

146
00:10:14,981 --> 00:10:17,850
- 厳選した商品を取り揃えております
私たちが運営する漫画の

147
00:10:17,850 --> 00:10:22,021
子供がいる間
彼の T-E-E-T-H F-I-L-L-E-D。

148
00:10:23,422 --> 00:10:26,859
- あらゆる野蛮行為を受け入れます
それはありませんね？

149
00:10:26,859 --> 00:10:27,693
-うーん。

150
00:10:29,662 --> 00:10:31,497
きっと音楽が好きなんでしょうね。

151
00:10:31,497 --> 00:10:33,132
- いくら？

152
00:10:33,132 --> 00:10:37,069
- まあ、あなたはその通りです
揺れる、細かいリズム感。

153
00:10:37,069 --> 00:10:38,404
- マッシュポテト。

154
00:10:39,739 --> 00:10:41,073
- マッシュポテト？

155
00:10:42,041 --> 00:10:44,043
- 新しいツイストソング。

156
00:10:44,043 --> 00:10:46,412
- ああ、そうしましょう
いくつかの面を注文します。

157
00:10:46,412 --> 00:10:48,414
私たちは遊ぶのが好きです
子供の好きな音楽

158
00:10:48,414 --> 00:10:52,585
彼が得る前に
C-H-A-I-R に変換します。

159
00:10:54,353 --> 00:10:56,756
ではブラッドリー夫人、そこにいます
いくつかのことだけです

160
00:10:56,756 --> 00:11:00,359
答えてもいいよ、走りたいんだ
初期のトラウマの可能性について、

161
00:11:00,359 --> 00:11:03,162
家族関係、
兄弟喧嘩、

162
00:11:03,162 --> 00:11:05,531
睡眠習慣、夜尿症。

163
00:11:05,531 --> 00:11:08,968
- 彼は病気になったことはありません
彼の人生の一日。

164
00:11:16,375 --> 00:11:18,544
何か新しいことを学ぶ
毎日ですよね？

165
00:11:18,544 --> 00:11:22,848
いいえ、彼は非常に早くから訓練を受けていました、
2歳の時にやめた。

166
00:11:22,848 --> 00:11:24,617
- うーん、それは事実ですか？

167
00:11:29,889 --> 00:11:33,392
- でもラリー、私はあげるよ
あなたのためのパーティー。

168
00:11:34,293 --> 00:11:36,328
ロレは恋をしていますか？
天国のNo.

169
00:11:37,663 --> 00:11:38,898
どこの若者？

170
00:11:39,765 --> 00:11:40,599
ああ、トッド。

171
00:11:42,068 --> 00:11:43,669
はい、実際のところ
彼女は彼を連れて行きます

172
00:11:43,669 --> 00:11:47,239
今夜あなたがパーティーをします
必ず出席したほうがいいです。

173
00:11:47,239 --> 00:11:48,074
大丈夫。

174
00:11:49,508 --> 00:11:53,979
ただ自爆しないようにしてください
今夜までに粉々に。

175
00:11:53,979 --> 00:11:55,548
はい、8時です。

176
00:11:57,116 --> 00:11:58,284
さようなら、親愛なる。

177
00:12:11,731 --> 00:12:14,900
ノーナ、日記を持ってきて
そしてチャートとテープ

178
00:12:14,900 --> 00:12:17,737
3日間
行ってしまいました。

179
00:12:58,544 --> 00:13:00,880
- アンナ、ダーリン、来て
権威であること。

180
00:13:00,880 --> 00:13:02,982
夫も同意しています
マックス・メイベリーと、

181
00:13:02,982 --> 00:13:04,817
フィリップに同意する人は
ワイリーその女性

182
00:13:04,817 --> 00:13:06,719
アメリカを破壊している。

183
00:13:06,719 --> 00:13:10,322
それは事だ、復活だ
モミズム告発の。

184
00:13:10,322 --> 00:13:12,758
教えてほしい
彼にあなたの秘密を。

185
00:13:12,758 --> 00:13:14,260
女性が持つことができる方法
幸せな結婚

186
00:13:14,260 --> 00:13:16,228
そして成功したキャリア。

187
00:13:16,228 --> 00:13:18,430
実はそれが唯一の
今夜彼を連れてきた理由は、

188
00:13:18,430 --> 00:13:20,199
そうすれば彼を説得できるでしょう。

189
00:13:20,199 --> 00:13:23,235
彼はモノマニアです
その件について。

190
00:13:23,235 --> 00:13:26,839
彼を正せないなら
外に出て、彼はプールへ行きます。

191
00:13:26,839 --> 00:13:30,075
深い端、私は持っています
彼は多額の保険に加入していた。

192
00:13:30,075 --> 00:13:31,644
- まあ、彼はそうかもしれない
そう、ご存知の通り。

193
00:13:31,644 --> 00:13:34,880
何かを覚えています
著名な女性はこう言いました。

194
00:13:34,880 --> 00:13:37,316
そうじゃなくてよかった
男、だから私は

195
00:13:37,316 --> 00:13:39,752
義務付けられるべきである
女性と結婚すること。

196
00:13:39,752 --> 00:13:42,555
- アンナ、あなたは文字通りです
彼に原子爆弾を手渡した。

197
00:13:42,555 --> 00:13:44,790
（笑い）

198
00:13:49,495 --> 00:13:50,830
- こんにちは、こちらに来てください。

199
00:13:54,567 --> 00:13:56,936
一緒に来てほしい、欲しい
あなたはいくつかに会います

200
00:13:56,936 --> 00:13:58,871
適度に刺激的な人々。

201
00:13:58,871 --> 00:14:00,339
- バーはどこですか？

202
00:14:00,339 --> 00:14:01,740
- トッド、本気だよ。

203
00:14:01,740 --> 00:14:03,976
- それで私も、バーはどこですか？

204
00:14:07,112 --> 00:14:09,181
先週は
ビーチでのディナー

205
00:14:09,181 --> 00:14:11,684
そして私は言った
ウェイター、サラダを2つお願いします

206
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
そしてあなたは両方とも言いました
ロックフォールはまさにその通りで、

207
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
腰からまっすぐ。

208
00:14:16,689 --> 00:14:19,191
ロレ、私はロックフォールが好きではありません。

209
00:14:20,392 --> 00:14:22,261
- ではなぜそうしなかったのか
何か言いますか？

210
00:14:22,261 --> 00:14:23,329
私は持っているだろう。

211
00:14:24,230 --> 00:14:25,064
- うーん、うーん。

212
00:14:26,932 --> 00:14:28,901
さあ、飲みましょう。

213
00:14:28,901 --> 00:14:31,804
- ああ、ハニー、どうぞ
パパを待ってるよ。

214
00:14:31,804 --> 00:14:34,540
私が彼をその上に置くとすぐに、
正しい道、信じてください、

215
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
このパーティーはそうだ
母にとって大切なもの。

216
00:14:36,542 --> 00:14:39,612
彼女は彼のことを暴露しようとしている
もっと多くの人に、彼をオープンにしてあげてください。

217
00:14:39,612 --> 00:14:42,748
彼は自分自身の中にとても閉じ込められています。

218
00:14:42,748 --> 00:14:46,085
さあ、手に入れてください
飲んでください、見つけます。

219
00:15:05,170 --> 00:15:06,138
- マティーニ。

220
00:15:06,138 --> 00:15:07,640
- 2 つ目、本当に埃っぽい。

221
00:15:21,387 --> 00:15:23,055
―ここで（笑）。

222
00:15:23,055 --> 00:15:24,056
- ありがとう。

223
00:15:25,324 --> 00:15:26,759
エール？

224
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
- それは示していますか？

225
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
- 59、60？

226
00:15:30,996 --> 00:15:34,733
- 60歳、3回目で最後
終わっていない年。

227
00:15:36,635 --> 00:15:38,437
- 誰も終わりません。

228
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
私たちは終わりますが、決して終わることはありません。

229
00:15:51,817 --> 00:15:53,719
- 私の名前はトッド・スタイルズです。

230
00:15:57,456 --> 00:16:01,493
- どうですか?
パーティー、トッド・スタイルズ？

231
00:16:01,493 --> 00:16:03,829
- 私はダスティ・マティーニが好きです。

232
00:16:05,998 --> 00:16:09,835
- どうしたいですか
シバン全体を購入しますか？

233
00:16:14,373 --> 00:16:17,543
どんなパーティーか知っていますか
こんな費用がかかるのか？

234
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
酒、750ドル。

235
00:16:22,114 --> 00:16:23,282
食べ物、たとえば500。

236
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
助けてください、250ドル。

237
00:16:29,488 --> 00:16:33,659
あのギタリスト、何？
ギタリストは稼げますか？

238
00:16:33,659 --> 00:16:36,328
そうですね、50ドルとしましょう。

239
00:16:36,328 --> 00:16:38,197
男の子が二人出てきました
前方駐車の車、

240
00:16:38,197 --> 00:16:39,698
1個あたり20ドル。

241
00:16:40,632 --> 00:16:42,568
まさに1590ドルですね。

242
00:16:45,471 --> 00:16:47,906
私はイェール大学で教えていました。

243
00:16:47,906 --> 00:16:50,976
とりわけサイバネティクス。

244
00:16:50,976 --> 00:16:53,812
1590ドルはほぼ
２ヶ月分の給料。

245
00:16:57,449 --> 00:16:59,118
- 砂か金粉か？

246
00:17:00,519 --> 00:17:04,623
- アンナ・マーティンは歯科医師でした
街のアシスタント。

247
00:17:04,623 --> 00:17:08,627
少し低体重ですが、
見た目は全然悪くない。

248
00:17:10,396 --> 00:17:12,498
彼女は週に 33.62 ドルを稼ぎました。

249
00:17:14,233 --> 00:17:18,137
今、彼女は100ドル稼いでいます
年間数千ドル。

250
00:17:18,137 --> 00:17:20,472
あなたにとってそれは何の価値がありますか？

251
00:17:20,472 --> 00:17:22,207
- 十万ですか？

252
00:17:22,207 --> 00:17:23,976
- いいえ、パーティーです。

253
00:17:23,976 --> 00:17:25,944
百ドル？

254
00:17:25,944 --> 00:17:27,279
50？

255
00:17:27,279 --> 00:17:28,113
10？

256
00:17:29,081 --> 00:17:31,216
- ギフト用の包装紙を入れますか？

257
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
- 私も買わないと思います。

258
00:17:33,385 --> 00:17:36,922
何か聞いたことがありますか
会話の？

259
00:17:36,922 --> 00:17:40,559
もちろん見てもらえれば
パーティーを買う方法は明らかです

260
00:17:40,559 --> 00:17:42,928
私はあなたを連れて行って、
あなたをホストとして紹介します

261
00:17:42,928 --> 00:17:45,664
そして発明者
カプランの法則の。

262
00:17:48,067 --> 00:17:51,270
それが彼らの本当の姿なのです
今夜はお祝いです。

263
00:17:51,270 --> 00:17:54,273
マーティン博士と彼の
妻のマーティン博士、

264
00:17:55,707 --> 00:17:57,209
祝ってきました
それは毎年4月です

265
00:17:57,209 --> 00:18:01,814
過去3年間、
彼がイェール大学を去って以来、

266
00:18:01,814 --> 00:18:04,083
機械の中に入った。

267
00:18:04,083 --> 00:18:08,253
彼女になってからずっと
彼女が何になったとしても。

268
00:18:09,855 --> 00:18:11,356
カプランがいいですね。

269
00:18:12,524 --> 00:18:14,660
- それは彼の法律次第です。

270
00:18:14,660 --> 00:18:17,896
- 科学の一部、
九部希望。

271
00:18:17,896 --> 00:18:20,866
カプラン氏によれば、
今もこれからもそうである

272
00:18:20,866 --> 00:18:22,868
機械よりも優れています。

273
00:18:24,303 --> 00:18:26,638
- ああ、そうすべきだった
昨夜はカプランも一緒だった。

274
00:18:26,638 --> 00:18:29,441
機械に撃墜されてしまいました。

275
00:18:29,441 --> 00:18:33,112
- しかし、機械にはそれができません
創造的な飛躍を遂げましょう。

276
00:18:33,112 --> 00:18:37,082
私たちがどれだけ頑張っても、
彼らに考えさせることはできません。

277
00:18:37,082 --> 00:18:40,586
彼らは生産できない
新しいことは何でもできる。

278
00:18:42,354 --> 00:18:46,525
- カプランは何をしなければなりませんか
男性対女性について言いますか？

279
00:18:48,060 --> 00:18:51,396
- その問題に関してはカプラン、
ああ、沈黙している。

280
00:18:55,000 --> 00:18:58,804
マーティン博士に会ったら、
少佐はマーティン博士、

281
00:18:58,804 --> 00:19:01,073
お願いします
私がここにいたと彼女に伝えますか？

282
00:19:01,073 --> 00:19:03,008
- 誰に言えばいいですか？

283
00:19:03,008 --> 00:19:03,842
- カプラン。

284
00:19:10,816 --> 00:19:11,650
- トッド。

285
00:19:17,356 --> 00:19:19,258
私を走らせてくれますか
工場へ？

286
00:19:19,258 --> 00:19:21,560
母と私は本当に
パパのことで燃え上がった。

287
00:19:21,560 --> 00:19:23,028
彼はまだ到着していません。

288
00:19:23,028 --> 00:19:26,064
答えはありません
研究室、ドアはロックされています。

289
00:19:26,064 --> 00:19:29,034
パパがここにいて、
パパは行ってしまった。

290
00:19:29,034 --> 00:19:32,104
素敵な時間を過ごしました
一緒に埃っぽい飲み物。

291
00:19:38,677 --> 00:19:42,814
朝になると彼はいなくなっていましたが、
そして私は彼を探していました。

292
00:19:42,814 --> 00:19:46,185
彼が逃げていたら
自分自身のためですか、それともすべての男性のためですか？

293
00:19:46,185 --> 00:19:49,655
彼は向かって走っていたのだろうか
カプランとマーティンから？

294
00:19:49,655 --> 00:19:52,424
これは撤退だったのか
それとも前払い？

295
00:21:34,192 --> 00:21:35,193
- ありがとう。

296
00:21:48,173 --> 00:21:52,344
- お皿は取ってもいいです
できれば離れてください、マーサ。

297
00:22:02,688 --> 00:22:05,657
ジンのゲームはどうですか？
あなたはそれが好きでしたか？

298
00:22:05,657 --> 00:22:08,393
- いいえ、それだけです
楽しい三手。

299
00:22:09,561 --> 00:22:11,196
- そうですね、若かったですね
男は立ち寄るつもりですか？

300
00:22:11,196 --> 00:22:13,165
彼はサードハンドをプレーすることができました。

301
00:22:13,165 --> 00:22:17,336
- いいえ、彼は行くと言った
サンディエゴに向かって下ってみます。

302
00:22:20,005 --> 00:22:23,075
- 映画はどうですか？
何か軽いもの？

303
00:22:25,477 --> 00:22:27,079
- おやすみ、お母さん。

304
00:22:27,079 --> 00:22:27,913
- ロレ。

305
00:22:30,649 --> 00:22:32,718
このことで私を責めるのですか？

306
00:22:32,718 --> 00:22:35,954
- これはコンテストではありません、お母さん。

307
00:22:35,954 --> 00:22:39,591
そして、私はそのつもりはありません
決定的な投票を行います。

308
00:22:39,591 --> 00:22:42,627
だからやめてください
キャンペーンを開始します。

309
00:22:42,627 --> 00:22:45,063
- あなたは私を責めていますよね？

310
00:22:59,211 --> 00:23:03,248
- 昨夜のパーティーで、
私がとても好きな男の子です

311
00:23:07,052 --> 00:23:10,222
働く少年
あなたのために、トッド・スタイルズ、

312
00:23:11,590 --> 00:23:12,758
彼は私にこう言いました。

313
00:23:14,192 --> 00:23:16,528
「私はロックフォールドレッシングが嫌いです。」

314
00:23:18,230 --> 00:23:21,500
この間ずっと、
彼に尋ねることもなく、

315
00:23:21,500 --> 00:23:24,169
ディナーに連れて行ってもらったり、

316
00:23:25,704 --> 00:23:29,875
ロックフォールを注文しました
彼のサラダのドレッシング。

317
00:23:35,514 --> 00:23:37,682
お母さん、ドレッシングは何枚ですか

318
00:23:39,885 --> 00:23:41,386
サラダ何枚分

319
00:23:43,422 --> 00:23:47,192
夕食は何回目で
私たちはパパのために決めました

320
00:23:48,193 --> 00:23:50,595
一度も彼に尋ねずに？

321
00:24:38,109 --> 00:24:41,680
- 男が10人いるみたい
私とタイトルの間で。

322
00:24:41,680 --> 00:24:43,448
私がしても同じです
自分で言うのもなんですが、

323
00:24:43,448 --> 00:24:46,384
私はかなり上品です
小さな戦闘機。

324
00:24:47,752 --> 00:24:50,822
今、彼女が現場にやって来ます。

325
00:24:50,822 --> 00:24:54,993
彼女は子羊のようにやってくるが、
結婚指輪をつけてから

326
00:24:56,094 --> 00:24:58,430
自分が虎になったことはわかっています。

327
00:24:59,865 --> 00:25:03,034
あなたには野心がない、と彼女は言います、
トミー、あなたはオート麦の袋です。

328
00:25:03,034 --> 00:25:06,037
そこに入って、
赤ちゃんのためにバードをいくつか。

329
00:25:07,506 --> 00:25:09,641
私は私に言う、ほら、ハニー、
それはただの仕事だということはわかっています。

330
00:25:09,641 --> 00:25:13,411
私のものを手に入れるべきですか？
キックはみんなを洞窟に入れますか？

331
00:25:14,613 --> 00:25:15,447
こんにちは、子供。

332
00:25:17,749 --> 00:25:19,851
そこで私はある朝目覚めます。

333
00:25:21,486 --> 00:25:25,257
それは非常に明白でした
私は私自身と結婚しました
動物の調教師。

334
00:25:30,195 --> 00:25:32,197
- クルミ、レーズンは？

335
00:25:37,235 --> 00:25:40,071
- ちょうどいいでしょう
あなたを諦めた。

336
00:25:40,071 --> 00:25:41,907
- なぜそうしなかったのですか？

337
00:25:41,907 --> 00:25:44,776
- したいと思います
理解しようと努めてください。

338
00:25:44,776 --> 00:25:46,044
- 私たちもそうです。

339
00:25:47,412 --> 00:25:50,949
それで私たちはここに来ました
どこかの魔女が逃げている。

340
00:25:54,853 --> 00:25:55,687
座って下さい。

341
00:26:02,127 --> 00:26:04,829
- 私は彼女に言います、ハニー、なぜでしょう？

342
00:26:04,829 --> 00:26:06,364
どうしたの？

343
00:26:06,364 --> 00:26:10,235
そこに入るこれは何ですか
トミー、彼らを殺して、ね？

344
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
まあ、方法はわかりますね
それらは機能します。

345
00:26:12,070 --> 00:26:13,972
質問する準備ができたら
あなた自身がそのような質問を

346
00:26:13,972 --> 00:26:16,708
あなたはすでに半分まで来ています
答えはわかりますか？

347
00:26:16,708 --> 00:26:17,609
え、そうですか？

348
00:26:20,412 --> 00:26:22,981
それで私は自分でそれを考え出しました。

349
00:26:24,449 --> 00:26:28,320
私が男を盗むたびに
彼女はそれが自分のためだと思っているんだよね？

350
00:26:28,320 --> 00:26:30,488
それは彼女に大きな負担を与えます。

351
00:26:31,489 --> 00:26:32,958
うん。

352
00:26:32,958 --> 00:26:34,626
だから私はそれで彼女を釘付けにする。

353
00:26:34,626 --> 00:26:37,862
彼女はそう言う、そう
それは私をハイな気分にさせます。

354
00:26:37,862 --> 00:26:39,598
それは私にあなたを愛させます。

355
00:26:43,802 --> 00:26:48,006
私が彼女に言うなら、ハニー
人を殴るのを絶対にやめてください

356
00:26:48,006 --> 00:26:49,507
私を愛してくれますか？

357
00:26:53,244 --> 00:26:56,081
ただ試さないでください
やめて、と彼女は言います。

358
00:26:57,482 --> 00:27:00,085
うん。 (笑)

359
00:27:01,753 --> 00:27:02,854
それで私はここにいます。

360
00:27:08,493 --> 00:27:10,895
- ご存知ですか？
モデルの夫は？

361
00:27:10,895 --> 00:27:13,965
それは着る男です
スーツには白旗

362
00:27:13,965 --> 00:27:17,535
そして毎日彼は
和平交渉をします。

363
00:27:17,535 --> 00:27:20,639
そしていつも彼は終わってしまう
同じ位置にあります。

364
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
無条件降伏。

365
00:27:26,378 --> 00:27:28,046
私は模範的な夫です。

366
00:27:29,214 --> 00:27:31,750
さらに私は
映画プロデューサー。

367
00:27:31,750 --> 00:27:35,020
でも最近は誰も来ない
私の写真を見るために。

368
00:27:35,020 --> 00:27:38,423
もちろん考えたときは
私の写真のいくつかについて、

369
00:27:38,423 --> 00:27:39,991
私は彼らを責めません。

370
00:27:41,960 --> 00:27:45,630
妻、言ってもいいですか
私の妻のことですか？

371
00:27:45,630 --> 00:27:47,432
聞いてください、彼女は良い女性です。

372
00:27:47,432 --> 00:27:49,334
彼女は私たちの子供たちを育ててくれました。

373
00:27:49,334 --> 00:27:51,936
床の上でもお食事いただけます。

374
00:27:51,936 --> 00:27:55,273
そして彼女は決して見なかった
他の男の場合ですが、

375
00:27:58,009 --> 00:27:59,844
彼女と結婚したとき
彼女はある店のレジ係でした

376
00:27:59,844 --> 00:28:01,546
バッファローのセカンドラン劇場。

377
00:28:01,546 --> 00:28:05,417
今日、彼女は専門家です
興行収入の数字について。

378
00:28:05,417 --> 00:28:08,153
何を知りたいですか
カリブ海の月

379
00:28:08,153 --> 00:28:10,088
最初の実行、オープニング
週、デトロイト?

380
00:28:10,088 --> 00:28:13,058
彼女はあなたに、ペニーに教えてくれるでしょう。

381
00:28:13,058 --> 00:28:16,761
私は彼女のマリアンに言います、私は
私と同じ写真を撮っている

382
00:28:16,761 --> 00:28:20,598
20年前と彼らは
もう働かないでください。

383
00:28:20,598 --> 00:28:22,467
を作りに行きましょう
ヨーロッパでの写真

384
00:28:22,467 --> 00:28:26,304
誰も理解しないだろう
あなたと私を除いて。

385
00:28:26,304 --> 00:28:30,909
そして彼女は私にそれをくれました
ほら、その見た目を知っていますか？

386
00:28:30,909 --> 00:28:34,212
そして彼女は誰だと言います
とにかくわかりますか？

387
00:28:34,212 --> 00:28:35,714
ヨーロッパ？

388
00:28:35,714 --> 00:28:38,717
聞いてください、アーニー、あなたの最後の 6 回
写真は2つのスタジオを失いました

389
00:28:38,717 --> 00:28:41,486
100万3
十万

390
00:28:41,486 --> 00:28:43,888
だから、捕まえたほうがいいよ
自分自身を考えて乗り越えてください

391
00:28:43,888 --> 00:28:44,989
スマッシュで。

392
00:28:49,961 --> 00:28:54,132
私が座りたいと思っているのね
この辺でレーズンをかじる？

393
00:28:54,132 --> 00:28:57,202
あそこに戻りたいです。

394
00:28:57,202 --> 00:29:00,338
でも生きていけない
レジ付き。

395
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
もしかしたらテレビに出たほうがいいかもしれない。

396
00:29:04,909 --> 00:29:07,812
あのテレビの人たちは、
誰も彼らを煩わせません。

397
00:29:15,186 --> 00:29:16,688
- 私は結婚していません。

398
00:29:22,827 --> 00:29:26,231
- 男は自分の意志を失う可能性があります
財布も人々も

399
00:29:26,231 --> 00:29:30,969
自分自身をノックアウトする
彼がそれを見つけようとするのを手伝います。

400
00:29:30,969 --> 00:29:34,639
彼は腕を失う可能性があり、
彼らは彼のために泣くでしょう。

401
00:29:36,074 --> 00:29:39,744
彼は妻を失うことさえあるし、
彼らは舌打ちするだろう。

402
00:29:42,380 --> 00:29:46,284
でも自分を失った男は
のように静かに過ぎていく

403
00:29:48,052 --> 00:29:51,389
マシュマロを
ホットチョコレートのカップ。

404
00:29:53,691 --> 00:29:56,127
この若い男は私の妻を知っています。

405
00:29:57,729 --> 00:30:01,132
どこで誰でもできる
もっと素敵な女性を見つけますか？

406
00:30:04,102 --> 00:30:08,273
あなた、エイムズ、あなたは逃げます
残忍であなたにとって良いことです。

407
00:30:10,842 --> 00:30:14,212
あなた、ギュンター、あなた
下品さから逃げる。

408
00:30:14,212 --> 00:30:16,114
しかし、私は何から逃げるべきでしょうか？

409
00:30:17,615 --> 00:30:20,952
妻が二度作ってくれるので
私と同じくらいのお金ですか？

410
00:30:20,952 --> 00:30:23,354
そんなことはありません、私は彼女を誇りに思っています。

411
00:30:26,191 --> 00:30:28,827
もっと嬉しかったのに
彼女が歯科医だった頃

412
00:30:28,827 --> 00:30:30,595
ドンティストの代わりに。

413
00:30:35,433 --> 00:30:39,537
ある日、私たちの早い時間に、
結婚、ちょっと買ってみた

414
00:30:41,940 --> 00:30:45,410
店の鉛筆スケッチ
古本を売っていたところ。

415
00:30:45,410 --> 00:30:47,579
私はそれに50セントを支払いました。

416
00:30:49,013 --> 00:30:52,517
ファイブに行きました
10でフレームを獲得しました。

417
00:30:52,517 --> 00:30:56,654
それを持って急いで家に帰りました
そしてそれを私の書斎に吊るしました。

418
00:30:56,654 --> 00:30:57,488
私の巣窟。

419
00:30:59,257 --> 00:31:02,160
アンナはすぐに動きました
それをバスルームに入れます。

420
00:31:02,160 --> 00:31:04,262
すぐに元に戻しました。

421
00:31:05,463 --> 00:31:08,466
しかし、次の日になると、
仕事から帰ってきました

422
00:31:08,466 --> 00:31:11,202
そこはバスルームにありました。

423
00:31:11,202 --> 00:31:13,137
二度と動かさなかった。

424
00:31:16,174 --> 00:31:19,844
見たと思いたい
この小さな出来事の中で

425
00:31:21,980 --> 00:31:24,315
避けられない戦争の前兆。

426
00:31:25,717 --> 00:31:29,787
そしてここ何年も私は
延期と延期

427
00:31:29,787 --> 00:31:31,189
反撃。

428
00:31:32,624 --> 00:31:37,061
だから私はここに来たんだ、トッド
スタイルズ、私の娘の友人、

429
00:31:37,061 --> 00:31:38,730
妻の従業員、

430
00:31:39,931 --> 00:31:42,700
かどうかを決める
反撃するために、

431
00:31:44,669 --> 00:31:46,838
たとえどんなコストがかかっても、

432
00:31:46,838 --> 00:31:49,507
あるいは、どんな代償を払ってでも降伏する。

433
00:31:52,677 --> 00:31:55,446
- そうだと思います
決めました、博士。

434
00:32:00,218 --> 00:32:02,086
- 私の研究室で会いましょう
3時に

435
00:32:02,086 --> 00:32:03,655
明日の午後。

436
00:32:27,879 --> 00:32:30,315
それからこれが私たちに直面しました
2つの問題があります。

437
00:32:30,315 --> 00:32:33,251
まず作成するのは、
自動販売機

438
00:32:33,251 --> 00:32:36,521
何らかの形で
まだ市場には出ていません。

439
00:32:36,521 --> 00:32:40,758
次に、マシンを作成します。
サービスを提供するもの

440
00:32:40,758 --> 00:32:44,295
または非常に必要とされている商品
大衆はそうなるであろうということ

441
00:32:44,295 --> 00:32:48,166
10も払わないつもりです
4分の1ではなくセントですが、

442
00:32:48,166 --> 00:32:50,168
5ドルも。

443
00:32:52,470 --> 00:32:57,108
を満たすマシン
心理的欲求は非常に深いので、

444
00:32:57,108 --> 00:33:01,212
とても素晴らしい、その5ドルは
何もないようだろう。

445
00:33:02,947 --> 00:33:05,583
まず私は自分自身に質問をしました。

446
00:33:05,583 --> 00:33:08,987
ローレンス・マーティン、何だったのか
一番楽しい時期

447
00:33:08,987 --> 00:33:10,555
あなたの人生の中で？

448
00:33:10,555 --> 00:33:14,726
そして一番覚えているのは
素晴らしい、最も優しい時間

449
00:33:16,027 --> 00:33:18,696
それは私が妻に求愛していたときでした。

450
00:33:20,965 --> 00:33:24,969
その時私は本当に感じました
生きていて、最も人間らしい。

451
00:33:27,739 --> 00:33:31,376
紳士諸君、私は決めました
私の問題は、

452
00:33:31,376 --> 00:33:33,511
会社の問題は、

453
00:33:33,511 --> 00:33:36,280
どうすれば方向転換できるでしょうか
この優しい時間、

454
00:33:36,280 --> 00:33:38,349
人生のこの素敵な時期

455
00:33:38,349 --> 00:33:41,119
すべての若者の中で、
現金に変えます。

456
00:33:43,021 --> 00:33:46,758
過去2回の私の考え
数カ月が私を信じさせた

457
00:33:46,758 --> 00:33:50,428
今日は女の子に求愛している
ますます

458
00:33:50,428 --> 00:33:54,532
怖い、難しい、
ほぼ不可能な仕事

459
00:33:54,532 --> 00:33:57,368
多くの若者にとって
私たちの社会では。

460
00:33:58,836 --> 00:34:02,473
そして、次のようになります。
広大な未開発の市場

461
00:34:02,473 --> 00:34:06,110
今日の男性の間で
彼らを助けるであろう機械

462
00:34:06,110 --> 00:34:07,111
宮廷の女性たち。

463
00:34:08,579 --> 00:34:12,550
また、未開発の領域が広大にあります
女性自身の市場

464
00:34:12,550 --> 00:34:16,621
やがて誰が、あるいは
私たちが一晩で知ったことすべてについて、

465
00:34:17,855 --> 00:34:21,526
好きになるかもしれない
機械を人間に。

466
00:34:23,860 --> 00:34:27,230
私はトミーに行くように頼んだ
通りに出て、

467
00:34:27,231 --> 00:34:31,135
若い人を選び出す
ランダムに未婚のカップル

468
00:34:31,135 --> 00:34:32,737
それは来るかもしれない。

469
00:34:32,737 --> 00:34:36,306
しかし、彼らは、
両方の可能性を発揮する

470
00:34:36,306 --> 00:34:39,776
そしてその目的
このラブマシン。

471
00:34:39,777 --> 00:34:41,779
- ラブマシン？

472
00:34:41,779 --> 00:34:44,614
- [ラリー] そうですね、それはできるでしょう
それをプロジェクトXとは呼びません。

473
00:34:44,614 --> 00:34:47,617
（聴衆のおしゃべり）

474
00:34:52,422 --> 00:34:54,157
- [男性] まあ、これを見てください。

475
00:34:54,158 --> 00:34:56,694
(観客のおしゃべり)

476
00:34:56,694 --> 00:34:58,463
- ここに来てください。

477
00:35:00,431 --> 00:35:02,100
あなたの名前は何ですか、親愛なる？

478
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
- ジャニー、ジャニー・サンダース。

479
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
- そうですね、ジャニー。

480
00:35:09,640 --> 00:35:13,644
(電子ノイズとビープ音)

481
00:35:14,612 --> 00:35:17,281
それを機械に伝えますか？

482
00:35:23,721 --> 00:35:27,325
今は通常は例外ですが、
このパイロットモデルでは

483
00:35:27,325 --> 00:35:30,294
の目的のために
デモンストレーションを行うと、マシンは

484
00:35:30,294 --> 00:35:32,830
小さなものを持っています
片側にコンパートメント

485
00:35:32,830 --> 00:35:37,735
おそらく次のような形をしている
つるに覆われたミニチュアのコテージ

486
00:35:37,735 --> 00:35:40,338
常連客がそこに足を踏み入れます。

487
00:35:40,338 --> 00:35:42,540
特定の基本情報
機械に供給される

488
00:35:42,540 --> 00:35:44,809
後援者によって、それでは--

489
00:35:44,809 --> 00:35:48,880
ああ、ジャニー、抱いてくれる？
少しだけ近いですか？

490
00:35:50,214 --> 00:35:53,317
そして質問に答えるだけです
機械が尋ねた。

491
00:35:53,317 --> 00:35:56,787
あなたはささやくかもしれません、何人かは
そのうちのは個人的なものです。

492
00:35:56,787 --> 00:35:59,724
- 誰も得しない
私の女の子と個人的なこと。

493
00:35:59,724 --> 00:36:01,125
- いいんじゃないですか
私たちは月に着陸します

494
00:36:01,125 --> 00:36:02,793
ロシア人より先に？

495
00:36:02,793 --> 00:36:04,295
- そうですね、でも...

496
00:36:04,295 --> 00:36:07,465
- まあ、邪魔するのはやめてください
科学の前進。

497
00:36:07,465 --> 00:36:11,469
(電子ノイズとビープ音)

498
00:36:55,646 --> 00:37:00,117
今では機械が最善のことを知っています
ジャニー・サンダースに求愛する方法。

499
00:37:00,117 --> 00:37:03,888
最も速く、最も
彼女の心に確実に届く方法。

500
00:37:03,888 --> 00:37:06,057
- 誰でも構わない
最初に月に到着します。

501
00:37:06,057 --> 00:37:08,993
誰もジャニーと個人的な関係を持ちません。

502
00:37:08,993 --> 00:37:11,562
(ヴァイオリン音楽)

503
00:37:24,375 --> 00:37:27,044
(シューシューという蒸気音)

504
00:37:29,614 --> 00:37:32,783
- 16 種類あります
香水の組み合わせ。

505
00:37:32,783 --> 00:37:35,820
現在は機密情報に基づいて、
に伝えられた情報

506
00:37:35,820 --> 00:37:38,823
ジャニーさんのラブマシーン、
彼女が決してしないであろうこと

507
00:37:38,823 --> 00:37:42,193
彼女のボーイフレンドに、
機械は理想を作る

508
00:37:42,193 --> 00:37:43,861
ジャニーさんの選抜。

509
00:37:49,767 --> 00:37:53,204
（ヴァイオリンの音楽が続く）

510
00:38:07,551 --> 00:38:10,955
- そうですね、ラリー、私はそうではありません
何を言うべきかをよく知っています。

511
00:38:10,955 --> 00:38:13,424
それは個人的なものですよね。

512
00:38:13,424 --> 00:38:16,027
- それは個人的なものであることを目的としています。

513
00:38:22,900 --> 00:38:24,602
- さあ、切り出しましょう。

514
00:38:24,602 --> 00:38:25,503
- 迷子になる。

515
00:38:28,239 --> 00:38:30,608
- 愛を込めてご覧ください
マシンなら完全にできる

516
00:38:30,608 --> 00:38:33,811
人間を排除して与える
女性の自給自足

517
00:38:33,811 --> 00:38:35,379
彼らは欲しいと言います。

518
00:38:36,514 --> 00:38:40,051
- 君たちは何なの？
ナッツの束？

519
00:38:40,051 --> 00:38:42,520
- [トミー] やあ、あなた。
ここに来て、ここに来て。

520
00:38:42,520 --> 00:38:44,488
缶を落として、もうやめてください。

521
00:38:44,488 --> 00:38:45,423
ダウン、私は言います。

522
00:39:06,544 --> 00:39:07,778
- 紳士諸君。

523
00:39:07,778 --> 00:39:10,448
- マーティン、行きます
あなたはブラックボールに遭遇しましたか？

524
00:39:10,448 --> 00:39:12,650
すべての研究室
海岸から海岸へ。

525
00:39:12,650 --> 00:39:16,187
- よろしくお願いします
あのアンダーソンさん。

526
00:39:16,187 --> 00:39:18,689
（男性が話している）

527
00:40:21,986 --> 00:40:22,820
さて。

528
00:40:24,555 --> 00:40:27,124
- たまたまです
通り過ぎること

529
00:40:27,124 --> 00:40:29,493
クラッシュのおかげで
スペイン語コース、

530
00:40:29,493 --> 00:40:31,996
ロードマップは 2 つ、ロードマップは 3 つ
ガスのタンクと

531
00:40:31,996 --> 00:40:34,765
好奇心が燃えるケース。

532
00:40:34,765 --> 00:40:37,001
- そうですね、いつも嬉しいです
からの訪問者に会う

533
00:40:37,001 --> 00:40:39,003
サイコドンティアの惑星。

534
00:40:43,140 --> 00:40:47,244
- わかってるでしょう、私に時間がかかったのは
あなたを見つけるまでに数週間。

535
00:40:47,244 --> 00:40:48,913
それはかなりの兆候です。

536
00:40:50,114 --> 00:40:52,283
- きっと余分に 50 はかかるだろう
セントが目に留まりました。

537
00:40:52,283 --> 00:40:53,517
- そうそう。

538
00:40:53,517 --> 00:40:56,320
という事実は、
椅子は35ドルです

539
00:40:56,320 --> 00:40:58,756
椅子が6つあるのは、
千ドル、それは――

540
00:40:58,756 --> 00:41:01,325
- 千と
50セントください。

541
00:41:01,325 --> 00:41:04,128
- それは私を一瞬も止めませんでした。

542
00:41:04,128 --> 00:41:06,964
50セントは何に使うの？

543
00:41:06,964 --> 00:41:08,933
- そうですね、それが私です
セラフィニに支払わなければならなかった

544
00:41:08,933 --> 00:41:10,568
看板の塗装に。

545
00:41:10,568 --> 00:41:13,437
千ドル
純粋な利益です。

546
00:41:13,437 --> 00:41:16,373
-実際にそう思いますか？
誰かがするつもりだということ

547
00:41:16,373 --> 00:41:20,978
1つにつき35ドル使う
椅子と6人で1000？

548
00:41:20,978 --> 00:41:23,080
- まあ、楽しかったです
椅子を1つ作るために。

549
00:41:23,080 --> 00:41:26,050
6つ作るのは退屈だろう。

550
00:41:26,050 --> 00:41:29,320
- そうですね、もし
誰かこれを買いますか？

551
00:41:33,390 --> 00:41:37,561
- 完璧ですね
ビジネス。 (笑)

552
00:41:40,164 --> 00:41:42,733
- 私はこの仕事を頼んだわけではありませんが、

553
00:41:44,668 --> 00:41:47,671
奥さんとの間で
ノミネートされました

554
00:41:47,671 --> 00:41:49,106
そして逃げることを選択した。

555
00:41:50,541 --> 00:41:54,778
あなたの妻は物事を解決しました
それについては工場と

556
00:41:54,778 --> 00:41:58,482
ラブマシンと
あなたの名前はもう明らかです

557
00:41:58,482 --> 00:42:01,018
そしていつでも家に帰ることができます。

558
00:42:05,422 --> 00:42:07,825
- 何が見えますか、トッド・スタイルズ、

559
00:42:07,825 --> 00:42:10,895
あなたが見るとき
この椅子は私が彫ったものですか？

560
00:42:12,429 --> 00:42:14,965
- 優れた仕上がり、優れたデザイン。

561
00:42:14,965 --> 00:42:19,270
- カプランはどうするだろう
彼がそれを見たかどうかわかりますか？

562
00:42:19,270 --> 00:42:23,107
- 彼ならそれが分かるだろう
男の手によって彫られた

563
00:42:24,108 --> 00:42:25,676
生きた木から。

564
00:42:27,144 --> 00:42:29,046
彼はそれが作られたのを見るだろう
太陽の光の中で

565
00:42:29,046 --> 00:42:31,482
蛍光管の下ではありません。

566
00:42:32,950 --> 00:42:37,121
そして彼はそれが一人の男のものであることに気づくだろう
独立宣言。

567
00:42:39,523 --> 00:42:41,358
- あなたとカプラン、息子よ。

568
00:42:43,594 --> 00:42:47,498
ごめんなさい、できなかったです
より多くの時間を一緒に過ごしました。

569
00:42:47,498 --> 00:42:50,334
あなたたち二人なら得するだろう
大丈夫です。

570
00:42:52,169 --> 00:42:53,003
彼らに伝えてください、

571
00:42:58,509 --> 00:43:00,344
彼らに会いたいと伝えてください。

572
00:43:01,845 --> 00:43:04,081
愛していると伝えてください。

573
00:43:04,081 --> 00:43:06,817
しかし、それらすべてを取得する必要はありません
興奮して感傷的になる。

574
00:43:06,817 --> 00:43:08,485
彼らに真実を伝えてください。

575
00:43:09,653 --> 00:43:11,322
戻ってこないかもしれない。

576
00:43:13,324 --> 00:43:16,060
- でも先生、あなたはそうではありません
ここの椅子に座るつもりです

577
00:43:16,060 --> 00:43:18,128
あなたの残りの人生のために。

578
00:43:18,128 --> 00:43:22,299
- それは明日の問題です
そして明日はアンタッチャブルだ。

579
00:43:24,001 --> 00:43:27,371
これだけは言っておきます、カプランさん
今の友人。

580
00:43:27,371 --> 00:43:29,673
座ってて幸せです
ここ、私の一つの椅子に座って

581
00:43:29,673 --> 00:43:33,177
今日かどうかは分からない
火曜日か金曜日です。

582
00:43:34,845 --> 00:43:39,016
朝だということだけはわかっていて、
あなたが言えるのはそれだけです。

583
00:43:40,884 --> 00:43:45,055
何らかの理由で、私はそうしません
知っている、または気にしている、私は幸せです。

584
00:43:52,896 --> 00:43:54,999
- 彼らに伝えておきます、博士。

585
00:44:09,980 --> 00:44:12,983
（車のエンジンがかかる）

586
00:44:20,190 --> 00:44:23,360
- こちらがスタイルズさんです
今、ちょうど間に合います。

587
00:44:26,263 --> 00:44:28,298
子どもたちが持っているのは、
あなたを求めてきました。

588
00:44:28,298 --> 00:44:30,467
今朝が決勝戦です
前処理治療

589
00:44:30,467 --> 00:44:33,270
C-H-A-I-Rに入る前に。

590
00:44:33,270 --> 00:44:36,707
- 彼らの前にということですね
椅子に入る？

591
00:44:38,709 --> 00:44:41,445
- 今日は子供たち4人全員が
が予定されています

592
00:44:41,445 --> 00:44:45,616
T-E-E-T-H-F-I-L-L-E-D。

593
00:44:47,051 --> 00:44:49,286
彼女が伝えようとしていること
あなたは数分以内にそれです

594
00:44:49,286 --> 00:44:51,889
あなたは中に入って行きます、そして
歯医者の椅子に座る

595
00:44:51,889 --> 00:44:54,458
そして歯を詰めてもらいます。

596
00:44:54,458 --> 00:44:55,292
- いいえ！

597
00:44:57,327 --> 00:44:59,063
- さて、ブラッドリー夫人
何を育てているのですか、

598
00:44:59,063 --> 00:45:00,497
男かダチョウか？

599
00:45:00,497 --> 00:45:02,066
さて、誰が彼に見せるのでしょう
砂はいつどこにありますか

600
00:45:02,066 --> 00:45:03,567
周りにいませんか？

601
00:45:06,570 --> 00:45:09,840
さあ、マーク、ゆっくりしてください
そんなに痛くないよ。

602
00:45:09,840 --> 00:45:11,341
そして、それができたらどうなるでしょうか
少し痛いですか？

603
00:45:11,341 --> 00:45:12,910
始める時が来ました
それをどう受け止めるかを学ぶために

604
00:45:12,910 --> 00:45:14,144
あなたの歩幅で。

605
00:45:15,512 --> 00:45:17,481
- トッド・スタイルズ、できれば
自分の行動を説明するかもしれない

606
00:45:17,481 --> 00:45:19,950
聞きます、そうでなければ
あなたは解雇されました。

607
00:45:19,950 --> 00:45:21,452
- あなたは私に与えるように頼んだ
あなたの夫にメッセージ。

608
00:45:21,452 --> 00:45:25,923
さて、私は彼に言いました、そして
答えはノーサンキューです。

609
00:45:25,923 --> 00:45:27,891
- さて、それは何ですか？
恐ろしいことと関係がある

610
00:45:27,891 --> 00:45:29,426
このかわいそうな子供たち？

611
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
- まあ、言っておきます
あなた、マーティン博士。

612
00:45:31,261 --> 00:45:33,764
私はここに立って見ていた
揺れているあの小さな男の子

613
00:45:33,764 --> 00:45:36,166
に囲まれて
善意の女性たち

614
00:45:36,166 --> 00:45:38,669
彼をL-I-F-Eから隔離します。

615
00:45:38,669 --> 00:45:41,739
彼を操り、決断する
彼のために、彼に嘘をついた。

616
00:45:41,739 --> 00:45:43,907
そして私は自分自身に言いました
彼が運が悪かったら、

617
00:45:43,907 --> 00:45:46,744
誰かが言わなければ
彼は今、もしかしたら30年後かもしれない

618
00:45:46,744 --> 00:45:49,613
彼は結局そこに座ることになる
プエブロ彫刻の椅子

619
00:45:49,613 --> 00:45:53,584
と大声で笑います
再び独り立ちできる喜び。

620
00:45:53,584 --> 00:45:56,754
これで私を解雇できます。
誰でも辞められる。

621
00:45:57,855 --> 00:45:58,689
- トッド？

622
00:46:04,328 --> 00:46:07,364
ラリーって言ってたね
彫刻椅子でしたか？

623
00:46:07,364 --> 00:46:08,799
- 1 つ、1 つの椅子。

624
00:46:12,002 --> 00:46:14,505
- 教えてください、それは良い椅子ですか?

625
00:47:24,208 --> 00:47:26,710
椅子を買いたいのですがお願いします。

626
00:47:30,981 --> 00:47:33,483
椅子も売ってるんですよね？

627
00:47:37,521 --> 00:47:39,189
- そうですね、私には --

628
00:47:42,559 --> 00:47:45,796
- ああ、最愛の人。 （泣きながら）

629
00:47:48,765 --> 00:47:51,902
ラリー、プリントを覚えておいてください
それはずっとかかっています

630
00:47:51,902 --> 00:47:54,338
何年もトイレ？

631
00:47:56,673 --> 00:47:59,042
今はあなたの巣に戻っています。

632
00:47:59,042 --> 00:47:59,877
- おお。

633
00:48:07,784 --> 00:48:09,419
- お父ちゃん？

634
00:48:09,419 --> 00:48:13,590
ああ、いいよ、必要だよ
とても悪い。 （泣きながら）

635
00:48:29,072 --> 00:48:29,907
- セニョール？

636
00:48:31,475 --> 00:48:34,311
いかがでしょうか
椅子を買うには？

637
00:48:52,262 --> 00:48:56,433
(ルート66のテーマ
ネルソン・リドル著）

638
00:50:06,503 --> 00:50:08,105
- [アナウンサー] これ
スクリーンジェムズになりました

639
00:50:08,105 --> 00:50:10,674
からの映画プレゼンテーション
コロンビアの写真,

640
00:50:10,674 --> 00:50:14,011
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。